Đây là câu chuyện về người đàn ông tiếp tục chiến đấu với số phận của mình.
Simon và bạn bè đã thắng trong trận chiến với Adiane Thanh Nhã.
Trong trận chiến ấy Yoko đã nhận ra niềm tin mà Nia dành cho cô và Băng Đại Gurren.
Sự bất mãn của Yoko với Nia đã hoàn toàn tan biến.
Tình bạn giữa các thành viên của Băng Đại Gurren càng gắn bó chặt chẽ hơn.
Simon, thì ra cậu đang ở đây à?
Có chuyện gì vậy?
Không, tại hôm nay cậu khác lắm.
- Tớ biết mà, chắc trông kỳ cục nhỉ. - Không hẳn vậy đâu!
Thật ư?
Thật mà, thật mà…
Thế thì may quá.
Nhưng mà này, Simon. Tớ có việc này cần bàn bạc với cậu!
Việc gì?
Thật ra, tớ...
Tớ muốn làm việc ạ!
Mọi người xung quanh ai cũng vất vả làm việc.
còn tớ thì không biết phải làm gì cả!
Tớ muốn kiếm việc gì đó để giúp ích mọi người!
Thì cậu là công chúa mà Nia. Nụ cười của cậu là quá đủ…
Tớ không còn là công chúa nữa.
À ừ nhỉ…
Simon!
Hình như cả ngày nay cậu chưa ăn uống gì có phải không?
Không sao đâu. Khi nào bụng rống lên em sẽ ăn mà.
Không thể được.
Cậu là người duy nhất lái được Lagann!
Lỡ đang chiến đấu mà cậu đói muốn ngất đi thì sao?
Ăn uống đầy đủ cũng là một phần công việc của cậu đấy!
Ăn uống đầy đủ… cũng là công việc của cậu ấy à?
À xin lỗi nhé. Chị đang làm phiền hai đứa à?
Không sao đâu! Giờ em đã tìm ra câu trả lời rồi!
Thế à?
Dù sao thì... Cho chị mượn Simon một chút nhé.
Rõ thật là, thế này làm sao mà lớn được...
Tìm ra rồi, tìm ra công việc cho mình rồi!
Mọi người hãy cố ăn hết nhé! Tập 13:
Rossiu bị sao vậy?
Tôi không biết, nhưng thể chất của cậu ta không vấn đề gì.
Có lẽ là do áp lực công việc nhỉ.
Nó còn là trẻ con, vậy mà ngày nào cũng phải chiến đấu bằng Gurren,
...không kiệt sức mới là lạ đó.
Cô làm gì có tư cách chỉ trích người ta.
Tôi thì sao chứ?
Ý tôi là, chẳng phải cô cũng lao lực quá đó sao?
Cũng không hẳn. Tôi chỉ làm những gì cần thiết thôi mà.
Tuyệt quá. Xem ra bọn mình sắp được thưởng thức bữa ăn thịnh soạn cấp hoàng gia rồi đây.
Nia lúc làm việc chăm chỉ còn đáng yêu hơn thế nữa!
Tôi đã chờ suốt từ ngày hôm qua rồi đó!
Cái ông này, làm gì mà quá lên thế…
Chà, ấn tượng thật.
Nia bảo là cô ấy muốn làm việc mà.
Mọi người ơi, sắp xong rồi!
- Kẻ địch à? - Kỳ lạ thật.
Xét theo kích cỡ thì tôi đoán nó là một chiến hạm,
...nhưng tín hiệu lại cho biết nó đang ở trên không trung.
- Trên không? - Gì chứ, sao lại thế?
Radar hoạt động tốt mà.
Nhưng nếu đúng là kẻ địch từ trên trời tới thì ta chiến đấu kiểu gì đây?
Pháo đài Bay Gunmen: Đại Gunten
Đã đến lúc cho bọn chúng thấy sức mạnh của ta rồi. Pháo đài Bay Gunmen: Đại Gunten
Đã đến lúc cho bọn chúng thấy sức mạnh của ta rồi.
Cytomander Thần Tốc
La Toàn Vương Lordgenome, xin hãy chứng giám! Cytomander Thần Tốc
Toàn quân, tiến lên!
- Yoko! - Hôm nay để tôi thay ca cho Rossiu.
Tôi sẽ lái Gurren cho.
Em lái một mình cũng được rồi.
Cậu tưởng tôi không lái được sao? Tôi tập luyện cũng nhiều lắm đấy!
Ý em không phải vậy!
Vậy thì còn vấn đề gì nữa?
Boota!
Boota?
Ngươi cũng muốn đi cùng hả?
Nào lại đây!
Sao vậy lũ khốn? Xuống đây nào!
Xuống đây mà so tài với ta coi!
- Lượt thứ hai đang tới! - Cứ thử tới đây!
Ta sẽ nhớ lấy điều này! Chuyện này sẽ ko có lần thứ hai đâu!
Bọn khốn!
Nhận lấy nè!
Yếu! Quá Yếu!
Chúng đã giết chết Thymilph và Adiane lại còn khiến Guame phải chật vật,
...vì thế ta hơi lo không biết chúng đáng gờm cỡ nào.
Vậy có khi không phải do chúng yếu, mà là ta đã trở nên mạnh hơn!
Dayakka! Gurren Lagann chuẩn bị ra đây!
Ra ngoài lúc này thì cũng hứng bom vào đầu thôi!
Không, ném bọn tôi lần nữa đi, Leeron!
Có ổn không? Không có thời gian tranh cãi đâu!
Đừng trách tôi không cân nhắc nhé.
Cứ làm đi!
Ném nè!
Thôi chết!
Khốn kiếp!
Simon, nhìn kìa!
Đúng rồi! Chúng ta có thể kết hợp với nó!
Được rồi!
Tốt lắm!
Giờ thì chúng ta có thể tấn công chiến hạm của chúng rồi.
Hai người này sướng vậy!
- Anh cả! - Lui ra lui ra!
Kiyoh & Kiyal?
Này này!
Nào, phải trả bọn chúng gấp mười lần lúc nãy!
Khoan!
Bọn tôi cũng phải tham gia chứ!
Nếu cứ thế này, làm sao kịp ăn bữa ăn do Nia nấu được.
Đồ ăn, đồ ăn!
Được! Hãy cho bọn chúng thấy Băng Đại Gurren có thể làm được những gì!
Bắt đầu… phản công!
- Ta sẽ bay thẳng tới đó! - OK!
Gunmen địch đang tiến tới rất nhanh!
Cái gì? Không thể nào!
Không ngờ cũng có ngày gặp lại.
Lâu rồi không gặp, bọn khỉ trụi lông.
Viral?
Ngươi có hiểu được ...
...nỗi nhục cao bằng trời của ta không?
Đó là nỗi nhục của kẻ duy nhất còn sống sót.
Ta đã phải năn nỉ xin được tham gia chiến dịch này,
để gặp được các ngươi mà giải quyết đấy!
Khỉ thật! Mình vẫn chưa quen bay cho lắm!
Để tôi mở đường cho!
Đùa hả trời?
Yoko!
Chạy đi đâu!
Viral và Gunmen địch đã rơi vào phòng động cơ rồi ạ!
Cái gì?
Yoko?
Sao trông cậu lo lắng thế?
Không sao, không có gì nghiêm trọng cả đâu!
Yoko!
Kamina đâu?
Sao lại chỉ có phụ nữ và trẻ em ở đây hả?
KAMINA ĐÂU RỒI HẢ?
Đại ca ta…
Đại ca ta… đã chết rồi.
Cái gì?
Hắn đã chết từ lúc đó sao?
Kamina ư?
Không kẽ ta đã thua ngươi liên tiếp,
...thua một đứa con nít ranh ư?
Nhóc con? Tên ngươi?
Simon.
Simon, cậu không thể đánh một mình được đâu.
Không sao đâu.
Yoko, Em sẽ bảo vệ chị!
Khá lắm, nhóc!
Nếu ngươi dám ngụy biện rằng mình thua vì phải lo cho kẻ bị thương thì ta không tha cho đâu.
Nợ Gunmen phải trả bằng Gunmen!
Đó là cách hành xử của ta!
Động cơ bay số 2 đang yếu dần! Không thể tiếp tục duy trì độ cao này ạ!
Nói gì cơ?
Tôi đưa ảnh lên màn hình đây ạ.
Ngươi đang làm cái quái gì vậy? Viral?!
Này, chúng bốc cháy rồi.
Nhìn thấy rồi!
Nhân lúc này mà tấn công chúng thôi!
Bên mình cũng bị tả tơi rồi đây.
Hỏa lực chính đã mất, còn động cơ cũng đã tới giới hạn!
Bực mình quá!
Simon với Yoko đang vật lộn trên kia mà chúng ta không hỗ trợ họ được à?
Tôi đang muốn cho bọn chúng ăn một phi cước đây.
Tôi sẽ mượn ý tưởng này của anh.
Tại sao? Tại sao ta lại có thể thua một đứa nhóc loài người chứ?
Ta sẽ chấm dứt tất cả, Viral!
Đúng là… Cậu ấy có thể chiến đấu một mình mà.
Gunmen Đặc chế của Cytomander Shuzack
Đứng yên đó, thằng nhóc trong Gurren kia! Gunmen Đặc chế của Cytomander Shuzack
Bằng không ta sẽ nghiền nát con khỉ cái này đấy! Gunmen Đặc chế của Cytomander Shuzack
Bằng không ta sẽ nghiền nát con khỉ cái này đấy!
Cytomander đại nhân!
Ngươi còn lề mề đến bao giờ hả, Viral?
Xin thứ lỗi cho thuộc hạ.
Ta không muốn nghe ngươi xin lỗi. Mau hạ nó đi!
Vâng.
Đừng! Simon, cứ đánh tiếp đi!
Câm ngay!
Ngươi là đồ hèn, Viral!
Lần nào cũng vậy. Đây là cách ngươi hành xử sao, Viral?
Leeron, anh muốn làm thế thật sao?
Chỉ lần này thôi, cứ làm đi!
Cứ giao cho tôi!
Đại Gurren! Tốc độ tối đa!
Khốn kiếp, ngươi còn do dự gì nữa?
Tôi không thể hạ gục con người bằng cách làm này được.
Ngươi bị mất trí hả, Viral?
Không lẽ ngươi đã quên hết những gì ta đã làm cho ngươi sao…
Viral!
- Một cú Phi Cước kìa? - Tránh đi, tránh đi!
Không ổn, chỉ sượt qua thôi!
Vẫn chưa hết đâu!
Viral, tên khốn!
Yoko, chị không sao chứ?
Không sao đâu, vì Boota đã bảo vệ tôi mà.
Mọi người sao rồi?
Ái chà! Hình như đây là động cơ bay của chúng! Mau bắt lấy!
Trúng rồi!
Rốt cục cái quái gì thế này?
Chúng ta bị mất động cơ số 1 rồi ạ! Không thể duy trì độ cao được nữa!
Cố gắng duy trì cho ta!
Rõ!
Viral, ngươi sẽ phải trả giá cho điều này.
Vâng.
- Tàu địch sao rồi? - Rút lui rồi.
Xem ra chúng ta đã đuổi được bọn chúng đi.
Này, Simon, cậu biết không?
Tôi… đã từng yêu Kamina đấy.
Vâng, em biết mà.
Vậy à?
Xương cốt hay nội tạng nhìn chung là ổn rồi.
...chỉ cần nghỉ ngơi một chút là sẽ ổn thôi.
Đúng là gắng sức quá thành ra hại mình nhỉ.
Yoko, chị có sao không ạ?
Không sao, không sao! Leeron chỉ làm quá lên thôi mà!
Đừng lo lắng gì hết.
Vậy thì may quá…
Nếu cậu đói thì hãy tới ăn cùng mọi người nhé!
Không nghe lời tôi hả? Ăn uống đầy đủ là công việc của cậu đó!
Đi đi, đi đi!
- Vậy em sẽ tới thăm chị sau. - Em cũng sẽ tới nữa.
- Rossiu?
Thật ra chuyện bắt đầu từ ngày hôm qua.
Lúc đó em vô tình đi qua và Nia nhờ em nếm thử món ăn vừa nấu.
Mùi vị hết sức khó đỡ.
Tuy nhiên, trông Nia lúc nấu ăn cực kỳ phấn khởi...
nên em không nỡ lòng nào nói ra sự thật mất lòng ấy...
Và thế là em xơi toàn bộ món ăn cô ấy nấu.
Lý do là như vậy ạ!
Ôi không!
Có nhiều món lắm ạ!
Mọi người, hãy cố gắng ăn cho hết nhé!
Ngon quá!
Thất bại của chiến dịch lần này toàn bộ là tại hắn chống đối mệnh lệnh.
Không chỉ kém cỏi mà còn rất ngang bướng nữa.
đúng là tên ngu đần vô phương cứu chữa!
Xin bệ hạ hãy xử tử tên Viral này đi ạ.
La Toàn Vương!
Nếu Người bảo thần chết, thần cũng vui lòng tuân theo.
Nhưng trước hết, có điều này thần muốn được biết.
Im ngay, Viral.
Tốt lắm. Muốn hỏi gì cứ nói.
Con người có thật là chủng loại hạ đẳng hơn người thú hay không?
Loài người… Thật ra chúng là cái gì?
- Cytomander, ngươi lui đi. - Hả?
Ta sẽ lo liệu tên này.
V... Vâng.
Người thú là những tạo vật chưa hoàn hảo...
để duy trì cơ thể mạnh mẽ của mình, chúng tuyệt đối cần
những giấc ngủ sâu như chết để trong khoảng thời gian ấy tế bào của chúng tự phục hồi.
Nếu kẻ nào trực giấc, toàn bộ tế bào của nó sẽ chết ngay.
Người đã tạo ra người thú chúng tôi là Ngài!
Sao ngài lại tạo ra chúng tôi hình hài thế này?
Loài người là gì?
Ngươi có muốn biết câu trả lời thực sự là gì không?
Viral?
Có ạ!
Dù bức tường có vững chắc tới đâu thì cũng có ngày sụp đổ.
Với niềm tin mãnh liệt ấy, chúng tôi cùng nhau tiến lên.
Lần tới, Tengen Toppa Gurren Lagann.
Cháu chào tất cả mọi người!